Miser sur l’internet non-anglophone et combattre la crise

Car même si l’anglais reste la langue la plus compétitive sur le web, plus de 50% des démarches de recherche sont effectuées dans d’autres langues. Miser sur les langues étrangères pour une ouverture internationale semble donc devenir le bon choix stratégique à faire, surtout quand on prend en compte le comportement des consommateurs en ligne : en effet 85% d’entre eux prennent une décision d’achat favorable aux sites adaptés pour leur langue. Ils leur inspirent davantage confiance, leur permettent de mieux comprendre les informations sur l’offre, l’image de marque et le message de l’entreprise.

De grandes marques internationales, comme Coca-Cola, IBM, Nike et McDonalds ont mis en place des sites spécifiques pour chaque pays cible en tenant compte de leurs particularités culturelles. Prenez par  exemple le site de McDonald’s en Chine et comparez-le avec un autre destiné au marché européen. Même si vous n’êtes pas experts en chinois vous pourrez aisément observer les différences entre les menus de navigation ou encore les pop-up où chaque lien s’ouvre dans une nouvelle fenêtre.

À part les particularités de conception du site proprement dites, les marques prennent aussi en compte d’autres aspects dans leurs démarches d’expansion internationale comme les mots clés ou la localisation linguistique du message. Ces deux démarches sont absolument nécessaires, la première pour s’adapter au comportement de recherche des internautes du pays cible et la seconde pour ne pas risquer de transmettre un message avec des connotations négatives.

Et s’il vous faut d’autres raisons pour accorder une telle attention aux stratégies marketing pour l’Internet non anglophone, outre la préférence des prospects pour le contenu dans leur propre langue, en voici quelques-unes  :

• Entre 2000 et 2008, d’après les statistiques de Internet World Stats, l’Internet en langue étrangère a connu un très large essor ;
• Seul 25% de la population globale parle l’anglais en première langue ;
• L’anglais couvre seulement 31% des utilisateurs d’Internet ;
• Il est plus facile d’obtenir une meilleure position sur un moteur de recherche non-anglophone parce que la concurrence y est plus faible est les ressources ne sont pas aussi riches ;
• Obtenir une bonne position est important parce que 35% du trafic va vers le premier site affiché, alors que pour le deuxième, il n’est presque que la moitié ;
• Le e-Commerce est une activité qui ne cesse pas de croître. Forester Research prévoit une hausse annuelle de 11% pour les années qui viennent. La valeur totale du marché du e-commerce atteindra les 150 milliards de dollars en 2014 pour l’Europe de l’Ouest et presque 250 milliards de dollars pour les États-Unis ;
• La localisation peut offrir un excellent retour sur investissement pour l’entreprise. D’après une étude menée par la Localization Industry Standards Association un dollar investi dans ce domaine rapporte 25 dollars de revenu.

Avec les outils et supports en ligne qui simplifient grandement la gestion des relations client, le marché international est devenu plus accessible pour les PME qui peuvent ainsi lutter contre la baisse des ventes sur leurs marchés traditionnels en s’orientant vers des nouveaux marchés émergents comme ceux de la Chine ou du Brésil.

Mots clés: Économie, International, L'état de la langue française, crise, internet, langue anglaise, langue française