Le portail de l'Amérique francophone
TAC.TV: les Têtes à Claques s’exportent en anglais
Cela sera-t-il suffisant pour relancer le concept?
[ Nouvelles brèves ]
Par Dave
1 555 visites, 6 votes, 20 points 
On peut s’attendre à un retour en force des Têtes à Claques! Sauf que cette fois, cela se fera en anglais.
C’était évident que le concept allait être exporté hors du Québec un jour. C’est donc subtilement depuis la semaine dernière que les Têtes à Claques sont disponibles en anglais. Une fois de plus donc, un concept bien québécois franchit les frontières!
Les voix anglophones seront interprétées par le comédien canadien Bruce Dinsmore, et les voix avec un accent francophone sont interprétées par le créateur des Têtes à Claques, Michel Beaudet. On a aussi évacué certaines références culturelles québécoises qui auraient peu de sens pour les anglophones. Par exemple, les ti-papoutes deviennent les googoos. Pour le reste, les histoires restent les mêmes.
Pour le moment, le nombre de vidéos des TAC en anglais est de loin inférieur au nombre de vidéos qu’on peut retrouver sur la version française du site. Cependant, comme on le sait bien, le marché anglophone est très large, alors je ne serais pas étonné de voir que la version anglophone des TAC rattrape rapidement, en terme de contenu, la version francophone.
Pour ceux qui le souhaitent, voici la version anglaise du cauchemar, afin que vous puissiez comparer avec la version en français.
Retwittez cet article!
Mots clés: Divertissement, Nouvelles brèves,
Pour compléter votre lecture
Très mauvaises traductions anglais-français
Polissez la saucisse, sac de blanchisserie du bébé, insérer le magicien de CD et de course, et revendeur de drogue de neige… Ces produits vous disent-ils quelque chose? Pourtant, ils se vendent sur le marché!
Victoire de l’anglais sur le français au Québec
L’une des deux grandes nouvelles apportées par le dernier recensement, 2006, c’est que la perte de l’importance relative de la population de langue française, en marche depuis 1986, s’est singulièrement accélérée depuis 2001. L’autre, c’est que l’effectif aussi bien que le poids de la population …
Jean Charest humilie tout le Québec à Bruxelles avec l’anglais
L’allocution était pour moitié écrite en anglais et chaque paragraphe en français était inévitablement suivi d’un paragraphe en anglais. Au diable la nette prédominance du français inscrite dans la loi 101. On croyait entendre un fonctionnaire canadien appliquant avec zèle la politique officielle de bilinguisme …
L’attraction de l’anglais
J’ai entendu, il y a une dizaine d’années, un expert européen en langue dire que si on rendait bilingue les franco-québécois, ceux-ci se feraient assimiler rapidement à la culture anglaise. À l’époque, son commentaire m’intéressa fortement, mais je croyais que son auteur se trompait.
Dans l'actualité
22 août — Kyoto et le post-traité de 2012 sont morts
21 août — Vers un retour à la peine de mort en Suisse?
21 août — Le nouveau fédéralisme de Pauline Marois
20 août — Les dernières troupes de combat américaines quittent l'Irak
19 juillet — Golfe du Mexique: plus de 27 000 puits abandonnés
19 juillet — Modifications au formulaire de recensement de Statistique Canada
18 juillet — La nouvelle guerre Québec-Ottawa
13 juillet — Coupe du monde 2010: témoignage de satisfaction de la FIFA à l'Afrique
13 juillet — Abus policiers à l'endroit des manifestants du G20
12 juillet — Feu vert de l'ONU à une attaque contre l'Iran
Abonnement au site
Pour recevoir quotidiennement les nouvelles d'AmériQuébec, abonnez-vous au flux RSS
ou inscrivez votre courriel ci-dessous!
Il vous est maintenant possible de suivre AmériQuébec sur Twitter!
Si vous souhaitez être au courant
des dernières mises à jour sur AmériQuébec et communiquer directement avec nous, il suffit de s'abonner à notre compte Twitter!
À propos de l'auteur de cet article
Provenance: Québec
Articles rédigés: 275 articles
Fiche de l'article
Cet article a été rédigé par Dave il y a 2 ans et 0 mois, le Samedi 23 août 2008.
L'article n'a aucun commentaire. Soyez le premier à vous prononcer sur ce sujet. Vous pouvez aussi suivre le fil des commentaires.
Cet article est catégorisé sous Nouvelles brèves, Divertissement.
Les mots clés associés à celui-ci sont langue anglaise, Têtes à Claques.
Cet article de 182 mots a été affiché fois depuis sa publication.
Autres articles publiés à pareille date
Voici la liste des articles qui ont été publiés à pareille date lors des années précédentes.
2010: Surprise! Les Québécois veulent que Jean Charest lève les feutres! — Dans la lignée des sondages prêt-à-penser de la firme Léger Marketing, on apprend aujourd'hui que 57% des Québécois souhaitent que [...]
2009: Le documentaire Questions Nationales — Québec, Écosse, Catalogne, trois nations « sans pays » tiraillées par leur rêve d’indépendance, se rejoignent sur l’écran dans Questions [...]
2009: Toyota dérape et s’enlise avec son système Bluetooth unilingue anglais — Le constructeur d'automobiles Toyota n'aurait pas encore compris que, lorsque vient le temps pour un citoyen d'acheter une auto, ce [...]
2009: Absence de directives en français lors de l’incendie sur la liaison Ottawa-Toronto — Commentant les incidents survenus un peu plus tôt cette semaine au terme desquels des passagers de la liaison Ottawa-Toronto se [...]
2009: À quand le congédiement de Thierry Vandal? — En effet, il y a des mois que le président-directeur général d’Hydro-Québec commet erreur sur erreur, lui aussi. En entrevue [...]
Commentaires récents
- Jean Paul Tellier: "Des photos poignantes sur le drame haïtien. http://www.cyberpresse.ca/images/..."
- Jean Paul Tellier: "Attendons la fin de la pièce de théâtre « Bastarache » pour imaginer que cette c..."
- Jean Paul Tellier: "Au programme du Grand Théâtre de Québec La pièce « Bastarache » dans une mis..."
- Jean Paul Tellier: "« Dans les hautes instances gouvernementales et politicailleuses du Québec, il y..."
- Jean Paul Tellier: "La loi 103 va fragiliser le français. En octobre dernier, la Cour suprême du ..."
- Jean Paul Tellier: "Restauration: Québec s'attaque à l'évasion fiscale. Québec dépensera environt..."
- Jean Paul Tellier: "Jean Charest a écrit dans son autobiographie: «Je dis souvent qu'il ne faut ..."
- Jean Paul Tellier: "La deuxième vie des fruits et légumes. Faire du compost avec les tonnes de f..."
Réseau
Archives
Pages
Communauté
Amériquébec - Tous droits réservés Les productions @Botch, © 2006-2010 - 0,727 sec.
Ajoutez un commentaire