TAC.TV: les Têtes à Claques s’exportent en anglais

C’était évident que le concept allait être exporté hors du Québec un jour. C’est donc subtilement depuis la semaine dernière que les Têtes à Claques sont disponibles en anglais. Une fois de plus donc, un concept bien québécois franchit les frontières!

Les voix anglophones seront interprétées par le comédien canadien Bruce Dinsmore, et les voix avec un accent francophone sont interprétées par le créateur des Têtes à Claques, Michel Beaudet. On a aussi évacué certaines références culturelles québécoises qui auraient peu de sens pour les anglophones. Par exemple, les ti-papoutes deviennent les googoos. Pour le reste, les histoires restent les mêmes.

Pour le moment, le nombre de vidéos des TAC en anglais est de loin inférieur au nombre de vidéos qu’on peut retrouver sur la version française du site. Cependant, comme on le sait bien, le marché anglophone est très large, alors je ne serais pas étonné de voir que la version anglophone des TAC rattrape rapidement, en terme de contenu, la version francophone.

Pour ceux qui le souhaitent, voici la version anglaise du cauchemar, afin que vous puissiez comparer avec la version en français.

Mots clés: Divertissement, Nouvelles brèves, langue anglaise, Têtes à Claques